Dritter raum als Hermeneutisches prinzip im Werk "Seltsame Sterne starren zur Erde" von Emine Sevgi Özdamar un ein Unterrichtsmodell

Abstract

Seit Jahrhunderten wandern Menschen aus politischen, wirtschaftlichen oder auch aus gesellschaftlichen Gründen aus. Literarisch begabte Menschen haben ihre Gefühle, ihr neues Leben in dem anderen Land schriftstellerisch in Muttersprache oder in der Fremdsprache zu Worte gebracht. Daraus ist eine weltweite Literatur entstanden, die heute als Migrantenliteratur benannt wird. Für die vorliegende Arbeit besitzt die deutschgeschriebene Literatur von Türken eine wichtige Rolle. Eine von ihnen ist Emine Sevgi Özdamar, die nach Deutschland emigrierte und dort in der deutschen Sprache zu schreiben anfing. In der vorliegenden Arbeit wurde versucht der Begriff "Dritter Raum" anhand Özdamars letzten Romans Seltsame Sterne starren zur Erde in ausführlicher Weise darzustellen. Was ist ein "Dritter Raum" und was bringt die Menschen in diesen "Dritten Raum"? Nach einer literatursoziologischen Untersuchung wurde festgestellt, class der "Dritte Raum" ein neuer Raum ist, den die Menschen benötigen,um sich wohler zu fühlen. Zugleich ist das Ziel der vorliegenden Arbeit diese neue literarische Perspektive auch im Fremdsprachenunterricht verwenden zu können. Diese literarische Perspektive soll den Lernenden ermöglichen, ein literarisches Werk aus einem anderen Blickwinkel interpretieren zu können. Es wurde ein Unterrichtsmodell vorgeschlagen, an dem zu sehen ist, wie anhand eines Romans der Begriff "Dritter Raum" ausgeübt werden kann.