Perception of impoliteness in Turkish and English by Turkish university efl students

Abstract

Dilde kabalık 1980'lerden beri araştırılmaktadır ve insan dilini sosyal ve kültürel bağlamların bir parçası olarak görmektedir. İnsan iletişiminde, insanların kaba davranışlar hakkında farklı yargılara sahip olması olağandır. Herhangi bir birey, çatışma durumunda kaba bir dil kullanma potansiyeline sahiptir ve bu bilgi, iletişimsel yeterliliğin bir parçasıdır. Bunun ışığında, mevcut araştırma, dilin diller arası ve kültürler arası bir özelliği olup olmadığını ortaya çıkarmak için, yabancı dil olarak İngilizce konuşan Türklerin Culpeper (1996) tarafından ortaya konulan stratejiler arasındaki birinci dil (Türkçe) ve ikinci dil (İngilizce) dillerindeki kabalık yargılarına ilişkin algılarını araştırmayı amaçlamaktadır. Tartışılacağı üzere cinsiyet, literatürde de önemli bir faktördür ve konuşmacıların kabalık algılarını ortaya çıkaran bir faktör olarak da ele alınmaktadır. Yazılı veri toplama sürecinde 154 katılımcı, sözlü veri toplama sürecinde ise (görüşmeler ve sesli düşünme protokolleri) 22 katılımcı yer almıştır. Sonuçlar, hem Türkçe hem de İngilizce'de katılımcıların kaba dili benzer şekilde algıladıklarını göstermiştir. Öte yandan, stratejiler arasında farklılıklar olduğu tespit edilmiştir. Sonuçlar, hem Türkçe hem de İngilizce'de katılımcıların kaba dili benzer şekilde algıladıklarını göstermiştir. Öte yandan, stratejiler arasında farklılıklar olduğu tespit edilmiştir.