"Ferhat ile Şirin" öyküsünden uyarlanan oyunlar

Abstract

Bu çalışmada, modern tiyatro eserlerinin "Ferhat ile Şirin" öyküsündeki temayı ve biçimi nasıl dönüştürdüğünün irdelenmesi amaçlanmaktadır. Öykünün günümüze nasıl modernize edilerek sunulduğunun, geleneksel içeriğin ne ölçüde değiştirildiğinin görülmesi açısından oyunlar incelenirken, sözlü gelenekten yazıya geçmiş bir metin ile "metinlerarası" bağlamda ilişkilendirme yoluna gidilmiştir. Ferhat ile Şirin öyküsünden yola çıkılarak ortaya konan uyarlamaların çözümlenmesinde temel alınan veriler, farklı bakış açılarıyla işlenen altı tiyatro oyunudur. Uyarlamalarda; metinsel yapılanışın, dilsel biçimlenişin ve retorik yapının nasıl olduğu, asıl öyküden estetik ve yaratıcılık yönleri açısından ayrılma noktalan, anlam kaymalarının / sapmaların olup olmadığı, tiyatro tekniğinin öykünün yapısına etkisi vb. amaçlara yönelik irdelenen konulardır. Kültürel değerlerin günümüze nasıl modernize edilerek uyarlandığının, yazarın asıl metinden uzaklaştığı noktaların, anlatının çağın gereklerine ve onu işleyen yazarın dilsel gücüne bağlı olarak nasıl geliştiğinin görülmesi açısından yapılan inceleme, bu konudaki çalışmalar için bir örnek oluşturmaktadır.